Poems of Rash

 

Poems Of Ra sh

റാഷിന്റെ കവിതകൾ

 

Poems Of Rash

 

 

 

The man who stepped on a mine

 

 

The man who stepped on a mine
finds the world suddenly quiet -
all voices, chirps, roars, screams,
flow down his leg to the trigger.

His wife and kids sit on his foot
his house, his street, his village,
his mango tree all sit on his foot
looking at him with apprehension.

The world exists no more, hills, dales,
forest fragrances, animal spoor, the sun.
Exist no more play fields, soccer games,
festivals, rain showers,  library, bars.

The man who stepped on a mine
grows old alone, his clothes fall off,
he turns skeleton, as the world changes,
only he and his mine rot as one

 

 

 

 

മൈനിൽ ചവിട്ടിയ  മനുഷ്യൻ

 

 

മൈനിൽ ചവിട്ടിയവന്റെ

ചുറ്റുമുള്ള ലോകം പെട്ടെന്ന്

നിശബ്ദമാവുന്നു.

എല്ലാ കിളിയൊച്ചകളും, മർമ്മരങ്ങളും,,

ആക്രോശങ്ങളും, നിലവിളികളും

അവന്റെ കാലിലൂടെ പ്രഹവിച്ച്

ട്രിഗറിലെത്തുന്നു.

 

ഭാര്യയും കുട്ടികളും അവന്റെ

പാദത്തിലിരിക്കുന്നു.

അവന്റെ വീട്, തെരുവ്, ഗ്രാമം, മാവ്

എല്ലാം അവന്റെ പാദത്തിലിരുന്നു

അവനെ സംഭ്രമത്തോടെ നോക്കുന്നു.

 

ലോകം ഇനിയില്ല, മലകളും

താഴ്വാരങ്ങളും, കാടിന്റെ സുഗന്ധവും,

മൃഗച്ചൂരും, സൂര്യനും ഇനിയില്ല.

മൈതാനങ്ങളും, പന്തുകളിയും, ഉത്സവങ്ങളും,

മഴകളും, ലൈബ്രറിയും, ബാറും

ഇനിയില്ല.

 

മൈനിൽ ചവിട്ടിയവൻ

തനിയെ വയസ്സനാവുന്നു.

അവന്റെ തുണികൾ

ഊർന്നു വീഴുന്നു.

അവൻ ഒരു അസ്ഥികൂടമാവുന്നു.

ലോകം മാറെ മാറെ

അവനും അവന്റെ മൈനും മാത്രം

ഒന്നിച്ചു ദ്രവിക്കുന്നു.

My lover’s smells

 

 

 

She smells different

at sunrise and sunset.

 

When she wakes up, she smells of dark dreams,

abandonments, death by drowning, pandemic

and her mouth is a stink, an unwashed commode,

stained with dark brooding juices of nightmares.

 

In the evening, she smells of tired travels, sweat,

undigested meals, several cups of tea, humidity,

anxious glances at stalkers, vomit and charred bits

of dreams burning on wooden pyres in the ghats.

 

Her real smell comes out in the kitchen

when she smells of cooking oil, smoke,

ghee, frying fish and hot bitter spices.

 

In the night, in a fluffy dream, she lies down with

her lover and her organs blossom one by one

spreading the strange faint fragrance of

a woman in love and ecstasy,

urgently riding waves

upon waves

of orgasm.

 

 

 

എന്റെ പ്രണയിനിയുടെ ഗന്ധങ്ങൾ

 

 

പ്രഭാതത്തിലും പ്രദോഷത്തിലും

അവൾക്കു ഗന്ധം പലത്.

 

ഉണരുമ്പോൾ, ഇരുണ്ട സ്വപ്നങ്ങളുടെയും

ഉപേക്ഷിക്കലുകളുടെയും മുങ്ങിമരണത്തിന്റെയും

മഹാവ്യാധിയുടെയും ചൂരാണവൾക്ക്.

അവളുടെ വായയോ ദുർഗന്ധമാണ്,

കഴുകാത്ത കമ്മോടാണ്, ദുസ്വപ്നങ്ങളുടെ

ഇരുണ്ടു മ്ലാനമായ നീരിന്റെ കറയുള്ളതാണ്.

 

പ്രദോഷത്തിൽ , അവളുടെ ഗന്ധം

യാത്രകളുടെ തളർച്ചയുടേതാണ്

വിയർപ്പിന്റെ, ദഹിക്കാത്ത ഊണിന്റെ,

നിരവധി കപ്പ് ചായയുടെ, ഈർപ്പത്തിന്റെ,

പിന്തുടർന്ന് ശല്യം ചെയ്യുന്നവരുടെ നേർക്കുള്ള

സംഭ്രമിച്ച നോട്ടങ്ങളുടെ , ഛർദിയുടെ ,

ശവദാഹഘട്ടങ്ങളിൽ വിറകിന്റെ ചിതയിൽ

കത്തുന്ന സ്വപ്നങ്ങളുടെ കരിഞ്ഞ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ

ചൂരാണ്.

 

അവളുടെ യഥാർത്ഥ മണം പരക്കുന്നത്

അടുക്കളയിലാണ്. അപ്പോൾ അവൾക്കു

എണ്ണയുടെയും, പുകയുടെയും,നെയ്യിന്റെയും,

പൊരിയുന്ന മീനിന്റെയും, മുളകുപൊടിയുടെയും,

മഞ്ഞളിന്റെയും മണമാണ്.

 

രാത്രി, പഞ്ഞി പോലെ മൃദുവായ  ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ,

അവൾ കാമുകനോടൊത്തു ശയിക്കുന്നു.

പ്രണയത്തിലും ലഹരിയിലും മുഴുകിയ

ഒരു പെണ്ണിന്റെ ഗന്ധം പ്രസരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,

തിടുക്കത്തിൽ

അലയലയായി വരുന്ന

രത്യുന്മാദത്തിൽ

മുങ്ങിയും

പൊങ്ങിയും.

 

 

 

 

 

Bar and Peace

I sat at a table sipping sparkling salut.

In the next table sat a young man

sipping dark menacing rum that had

revolution swirling in it.

What attracted me to him was that

he was a poet wearing boxing gloves.

 

His name was Abhinav and I became

friends with him being a poet myself

who chewed my vodka before swallowing it.

 

We soon found that we disagreed on most things.

What I called a table, he called a chair.

When I said jasmine was fragrant, he found it stinking.

With each sip, our disagreements grew and

when it came to the topic of poetry, we were into a

verbal fight. The entire bar looked at us.

He said good poetry was always written in bars

while I insisted that good poetry was written in

specially designed poetry rooms.

.

He revealed that he also wrote poetry between

two rounds in a boxing match.

I insisted that poetry was not poetry unless two lines

were written over a period of one month.

 

We calmed down only when the topic changed to organs of women.

But differences cropped up when it was found that he was boob oriented

and I was clit oriented. He puffed at his cigarette like it was a nipple

and I licked my slit lemon like it was a vagina.

Incensed, he challenged me to a duel and called me out

and I went with him to the street.

 

The breaking dawn witnessed two drunken poets in deep sleep

lying entwined in a ditch.

One had some blood smeared on his boxing glove.

 

ബാർ ആൻഡ് പീസ്

 

 

ഓളം വെട്ടുന്ന സല്യൂട് മൊത്തിക്കൊണ്ട്

ഞാനൊരു മേശയ്‌യരികിൽ ഇരുന്നു.

എന്റെയെതിർവശം ഒരു യുവാവ്,

വിപ്ലവം ചുഴലുന്ന ഇരുണ്ടു ഭീഷണമായ

റം മൊത്തിക്കുടിച്ചുകൊണ്ട്.

എനിക്കവനോട് ആകർഷണം തോന്നാൻ കാരണമുണ്ട്,

മുഷ്ടിയിൽ ബോക്സിങ്  ഗ്ലവ്വ് ധരിച്ച

ഒരു കവിയാണവൻ.

 

അവന്റെ പേര് അഭിനവ്, സ്വയം വോഡ്ക

ചവച്ചുകുടിക്കുന്ന ഒരു  കവിയാകയാൽ

ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സുഹൃത്തുക്കളായി.

 

ഞങ്ങൾക്കു  ഒരു കാര്യത്തിലും യോജിപ്പില്ലെന്ന്

പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പിടിത്തം കിട്ടി.

ഞാൻ മേശയെന്നു വിളിക്കുന്നത് അവനു കസേരയാണ്.

മുല്ലയ്‌ക്ക് സുഗന്ധമാണെന്ന്  പറഞ്ഞാൽ

അവനതു ദുർഗന്ധമാണ്.

ഓരോ സിപ്പിലും ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ

കൂടുതൽ വെളിപ്പെട്ടു.

കവിതയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ

അടിയോളമെത്തി.

ബാറിലിരുന്നവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

എല്ലാ നല്ല കവിതയും എഴുതപ്പെടുന്നത്

ബാറിലിരുന്നാണെന്നു അവൻ.

നല്ല കവിത എഴുതപ്പെടുന്നത് അതിനായി പ്രത്യേകം

സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ട   മുറികളിലാണെന്നു ഞാൻ.

 

ഒരു ബോക്സിങ് മാച്ചിലെ രണ്ടു റൗണ്ടുകൾക്കിടയിൽ

താൻ കവിതയെഴുതാറുണ്ടെന്നു അവൻ വെളിപ്പെടുത്തി.

ഒരുമാസത്തിൽ രണ്ടു വരി എഴുതുന്നതാണ് കവിത

എന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധം പിടിച്ചു.

 

വിഷയം സ്ത്രീകളുടെ അവയവങ്ങളെ

കുറിച്ചായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശാന്തരായി.

പക്ഷെ, അവനു താൽപ്പര്യം മുലകളോടാണെന്നും

എനിക്ക് താല്പര്യം കൃസരികളോടാണെന്നും

തെളിഞ്ഞപ്പോൾ വീണ്ടും അടിയായി.

അവൻ അവന്റെ സിഗരറ്റ് ഒരു മുലക്കണ്ണ്

പോലെ ചപ്പിവലിച്ചു.

ഞാൻ പാതി മുറിഞ്ഞ നാരങ്ങയെ

ഒരു യോനിയെപ്പോലെ നക്കി.

അരിശം പിടിച്ച അവൻ എന്നെ പുറത്തേക്കു

ഒരു ദ്വന്ദയുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു.

ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കു പോയി.

 

ഉണർന്നു വന്ന പ്രഭാതം കണ്ടു

ഓടയിൽ പരസ്പരം കെട്ടിപ്പുണർന്നു

ഗാഢ നിദ്രയിലാണ്ട രണ്ടു കവികളെ.

ഒരുത്തന്റെ ബോക്സിങ് ഗ്ലവ്വിൽ

അൽപ്പം ചോര പുരണ്ടിരുന്നു.

Ra Sh Ravi  Shanker N

is a poet and translater based in Palakkad,Kerala