Poems Of Ammu Deepa

 

Poems Of Ammu Deepa

അമ്മു ദീപയുടെ കവിതകൾ

ഒരേ മരം

     

 

പുലരിയിൽ

 

മീനുകൾ

കുഞ്ഞുങ്ങളെ പാറ്റുംപോലെ

മാനത്തേക്ക് ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു 

 

സന്ധ്യയ്ക്ക്‌

 

ഇരുണ്ട വാപിളർത്തി ഒന്നൊന്നായി വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ടുമിരുന്നു

 

ഒരേ മരം 

കിളികളെ.

 

 

The same tree

 

 

Like fish winnowing larvae

to spew them the sky

 

In the dusk,

Opening its dark mouth

kept swallowing them one by one

 

the same trees

the birds

 

 

ഇറുകെ

   

 

പെട്ടെന്നുസംഭവിച്ച

കൊടുങ്കാറ്റ്

വൻമരത്തെ

വട്ടംചുഴറ്റി

 

മരം

സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത്

കിളിക്കൂടിനെ

ഇറുകെപ്പിടിച്ചു

 

കിളിക്കൂട്

കിളികളെ

 

കിളികൾ

കിളിമുട്ടയെ

 

കിളിമുട്ട

ജീവനെ

 

ജീവൻ...

 

ഉലയുന്ന മരക്കൊമ്പിലിരുന്ന്

നിലംപൊത്തലുകൾക്കെല്ലാമൊടുക്കമുള്ള 

ആദിമനിശബ്ദതയെ

 

ഇറുകെപ്പിടിച്ചു.

 

 

Tightly

 

The sudden burst of

a gusty wind

grabbed the giant tree

and spun it around

 

The tree

with all its strength

hugged the nest tight.

 

The nest,

the birds

 

The birds,

the egg

 

The egg,

life

 

Life...

Perched on

the swaying limb

hugged tight

the primordial silence  that follows 

all downfalls

 

 

രാവിലെ

 

 

ഇടങ്കയ്യിൽ

സൂര്യനെ എടുത്തുയർത്തി

വലങ്കയ്യിലെക്കൊടുവാളിനാൽ

നടുക്കാഞ്ഞു വെട്ടി

ഇരുമുറിയാക്കി

അതിലൊരുമുറിയെടുത്ത്

അവൾ ചിരവിത്തുടങ്ങി

 

താഴെ വച്ച പ്ലേറ്റിലേക്ക്

വെളിച്ചം

ഉതിർന്നുവീണുകൊണ്ടിരുന്നു

 

 

Early morning

 

 

Raising the sun

In her left palm

With the hack knife

ln the right hand

Cracked it open

Right at the centre

Into two even hemisphere

Taking the hemisphere

In her hand

She began to scrape it

 

Scraps of light

Kept dropping

To the plate underneath.

1.In The Stairwell

 

Each and every woman

Of different era

Wielding broomsticks

Squatting do

Sweeping clean close to the floor

Mopping wet and dried

There accumulated in piles

A little brass-scented darkness.

 

Translation by Satchidanandan

 

പുളഞ്ഞ്

 

രക്തമണ്ഡലി ദംശിച്ച്

മരിച്ചു പോയ ചേച്ചി

ഒരു സന്ധ്യക്ക്‌

വീട്ടിൽ വന്നു കേറി

 

ചേച്ചിക്ക്

രക്‌തമണ്ഡലിയുടെ

രൂപമായിരുന്നു

 

വടക്കാറയുടെ ജനാലഴിയിൽ ചുറ്റിക്കിടന്ന്

അകത്തേയ്ക്കു ശ്രമപ്പെട്ടു നോക്കുന്നതിനിടയിൽ

അത് താഴേയ്ക്കൂർന്നു വീണു

 

ജീവിച്ചിരുന്ന നാളിൽ

അടിച്ചും തുടച്ചും

കണ്ണാടിപോലെ മിനുപ്പിച്ചെടുത്ത തളത്തിൽ

ഒരിഞ്ച് മുന്നോട്ടായാനാവാതെ

കിടന്നിടത്തു കിടന്ന്

പുളഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

 

Slithering

 

My Sister

Smitten to death by a bloody Viper

Crept home in an evening.

 

She was

The bloody Viper in shape

 

Coiling round the Northern room's Windowbar

And casting a strenuous look inside

It slipped down

 

Slithering still lying there

Unable to move an inch further

On the Crystalline floor lobby

She had kept polished

Sweeping and Scrubbing

Alive. ...all Her days!

 

Translated by M. Sabarinath

 

ഒരാൾ

 

 

വളച്ചു കെട്ടിയ ചെമ്പരത്തിക്കമാനം കടന്ന്

വെയിലിൽ വിയർത്ത്

ചെരിപ്പിടാതെ

ഒരാൾ വരും

 

വെന്ത കാലടികൾ

കുളത്തിലെന്നപോൽ

തളത്തിലെ തണുപ്പിൽ നനച്ച്

ആട്ടിയാട്ടി

ചാരടിത്തിണ്ണയിൽ അയാളിരിക്കും

 

നീലം മുക്കിയ

മുണ്ടിന്റെ കോന്തല

ബ്ലൗസിനുള്ളിൽ തിരുകി

മൊന്തയിൽ കരിങ്ങാലിയുമായ്

അമ്മമ്മ വരും

 

അമ്മമ്മയ്ക്ക് എന്തിഷ്ടമാണയാളെ !

ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും

 

അത്രേം പാലൊഴിച്ച ചായ അയാൾക്കേ കൊടുത്തിട്ടുള്ളൂ..

 

എരിവുള്ള ആട്ടിറച്ചിക്കറിയിൽ

പപ്പടം ചേർത്തു പൊടിച്ചയാൾ ഉരുട്ടിക്കഴിക്കുമ്പോൾ അമ്മമ്മയുടെ മുഖം 

തെളിയും

 

അയാൾ

ആരെന്നോ

എന്തെന്നോ

ഓർത്തതില്ല ഞാൻ

ഇടയ്ക്കെല്ലാം അമ്മമ്മ

മൂക്ക് പിഴിയുകയും

കണ്ണു തുടയ്ക്കുകയും ചെയ്യും

 

ക്രമേണ അവർ രണ്ടുപേരും

എന്നെമറന്നു തുടങ്ങും

 

ചൂടാറിത്തുടങ്ങിയ സൂര്യനെ തലയിലേറ്റി

ഉറുമ്പുകൾ വരിവരിയായി പോണത് കാണാൻ പടിഞ്ഞാറേ മുറ്റത്തേയ്ക്ക് ഞാനോടും

 

എപ്പോഴാണയാൾ  പോകുക

എന്നുഞാൻ അറിയുകയില്ല

 

അമ്മമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ

ചെമ്പരത്തിക്കമാനം കടന്ന്

അയാൾ വരുന്നതും കാത്ത്

പുറത്തേക്കു നോക്കി

കാൽച്ചുവട്ടിൽ

ഞാനിരുന്നു

 

അ

യാ

ൾ

വ

ന്നി

ല്ല

 

ശ്രാദ്ധത്തിന്റന്ന്  അമ്മമ്മയുടെ തലയിണക്കടിയിൽ നിന്നുകിട്ടിയ

പിഞ്ഞിയ ഒരാൽബത്തിൽ

 

അമ്മമ്മയ്ക്കു മുമ്പേ മരിച്ചുപോയ ഒരാളായി

നൊടിയിടയിൽ

ഒന്നുകണ്ടു

 

ചിരിച്ചു

 

Someone

 

Crossing the bend hibiscus fencing

Someone sweat and barefoot

Will come .

 

He will soak his scorching feet

In the cool verandah

As if it moves in the pond.

 

Grandma will come holding  tip of her blue dipped dothi

above the blouse

with a glass of boiled water.

 

 

How much Grandma loves him!

I wonder.

 

She serves him with the best tea

With plenty of milk.

I will run to the eastern courtyard

To see the ants marching

Lifting the setting sun.

 

I never know when he returns

 

When Grandma died

I waited for him to come

Crossing the hibiscus fencing.

 

But he didn't come

 

During the rituals after  funeral

I met him in an old album

Under Grandma's pillow.

 

A glimpse of him

Whom had passed away before Grandma.

 

He smiled at me

Grandma's face lightens up  when she see him

Tasting mutton curry with Pappad.

 

Sometimes Grandma will wipe out

Tears and rub her nose.

 

എവിടെയോ

 

ദേഹത്തെവിടെയോ

ഉറുമ്പു കടിച്ചതിൻ നീറ്റൽ

 

പക്ഷെ,ഉറുമ്പെവിടെ?

 

കുറേ നേരം തപ്പിയപ്പോൾ

ഉറുമ്പിനെക്കിട്ടി

 

അപ്പോൾ,ദേഹമെവിടെ?

 

വേദന മാത്രം

അനന്തതയിലെവിടെയോ

തങ്ങി നിൽക്കുന്നു

 

Somewhere

 

Somewhere

On my body

the sting of an ant.

But, where is the ant

that  stung  me?

 

Located tha ant

after a long search.

 

But, then,

Where is the body?

 

Only the pain

hovers somewhere 

In infinity.Slowly they will forget me

 

ജമീലാത്ത

 

 

 

അപ്രത്തെ ബംഗ്ലാവുവീട്ടിലെ

ജമീലാത്ത

ഒരിക്കലിറങ്ങി വന്നു

'മുകള്‍നിലയിലെ ജനല്‍ തുറന്നിട്ടുകൂടെ?'

സ്റ്റെയര്‍കെയ്സിന്‍റെ തിരിവിലെ

ഉയരത്തിലുള്ള ജനല്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി

ബുര്‍ഖയുടെ മുഖപടം പിറകിലേക്കിട്ടുകൊണ്ട്

അവര്‍ ചോദിച്ചു.

'മുന്‍പിവിടെ താമസിച്ചവര്‍

അത് തുറന്നിടുമായിരുന്നു.'

 

അങ്ങനെയൊരു ജനല്‍

ഈ വാടകവീട്ടിലുള്ളത്

ആദ്യമായ് എന്‍റെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെട്ടു.

 

'ഓ തുറന്നിടാം'

മുഖപടം താഴ്ത്തിയിട്ട് സന്തോഷത്തോടെ

അവര്‍ തിരിച്ചുപോയി.

 

പൊടിപിടിച്ചു കിടന്ന സ്റ്റെയര്‍കെയ്സ്

ശ്രമപ്പെട്ടു കയറി

ഞാനാ ജനാലയ്ക്കരികിലെത്തി.

 

ചെറുതും വര്‍ണച്ചില്ലുകള്‍ പതിച്ചതുമായ

ഭംഗിയുള്ള ജാലകം.

 

കുതികാല്‍ പൊക്കിനിന്ന്

കൈയെത്തിച്ച് ഞാനതു തുറന്നു.

 

 നിറയെ കായ്കള്‍ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന

പേരക്കൊമ്പുകള്‍ക്കിടയിലൂടെ

ജമീലാത്ത കയറിപ്പോയ 

വീടു ഞാന്‍ കണ്ടു.   

 

മുകള്‍നിലയിലെ ചെറിയ ജാലകത്തിലൂടെ

താത്തയോടു രൂപസാദൃശ്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ

എന്നെത്തന്നെ   ഉറ്റുനോക്കി നില്‍ക്കുന്നതായും.

 

Jameelaattha

 

Jameelaattha who lives

In the bungalow hearby

Came down one day

'Can't you leave that window upstairs open? '

-she asked, pointing to the window

at the turn of the staircase moving her burkha aside to reveal her face

"Those who had stayed here earlier used to keep it open "

 

For the first time I noticed that window in this rented house:

Ok, I shall"

She covered her face again and went back pleased

 

I braved the dust-laden sraircase and reached for the window

a beautiful, little window

made of stained glass

I stood on my heels, reached towards it and left it open

 

Through the branches of guava laden  with fruit I got a  glimpse of the house in to wich jameelattha had  vanished

I saw too a lady looking like 'thattha ' peering at me thrrough peering at me through the smell window upstairs

Noon

 

The noon they burried you

I went and sat

Near we used to sit once

 

In the blue of the petals

of the  water blooms -

your sorrowful eyes

 

A bird walks on the water lily leaves

In it I see intense care

of mine

Of my love for you

 

The leaf scrapes

On the edge of the nail

 

A spart of blood

Burts

From my heart

 

Translated by K satchidanandan

 

പിറന്ന വീട്ടിൽ

 

 

 

മുടിയിൽ മുല്ലമാല ചൂടി

പിറന്ന വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയിട്ട്

വർഷം പതിനഞ്ച്

 

ആരോടും പറയാതെ

ആ വീട് ആങ്ങളയ്‌ക്കെഴുതിക്കൊടുത്തതിൽപ്പിന്നെ

കൂർപ്പിച്ച മുഖവുമായി വർഷത്തിലൊന്നോ രണ്ടോ തവണ മാത്രം

ധൃതിയിൽ  കേറിച്ചെല്ലും

 

മാറാനുള്ള തുണികളും തോർത്തുമുണ്ടും

കുത്തിനിറച്ച വയറൻബാഗ്

 കോണിച്ചുവട്ടിലാണ് തിരുകി വയ്ക്കുക

 

എന്നത്തേയും പോലെ രാത്രി,

മേലു കഴുകി വന്ന്

കലമ്പൽ കൂട്ടുന്ന കുട്ടികൾക്ക്

അത്താഴം വിളമ്പാൻ തുടങ്ങുന്ന

തിരക്കു പിടിച്ച നേരത്ത്

കറണ്ട് പോകും

 

ഞാനിന്നേവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത,

 

അസുഖകരമായ മണം പ്രസരിപ്പിക്കുന്ന

ആ കുഞ്ഞു പ്രാണിയപ്പോൾ

കൃത്യമായി

എന്റെ പിൻ കഴുത്തിൽ

 പാറി വന്നിരിക്കും

 

House I was born in

 

 

 

It's fifteen years

 

since I stepped

 

out of the house

 

I was born in

 

braiding jasmine on hair.

 

 

I drop in now

 

once or twice a year

 

with a sulking face

 

and hurried steps

 

after its ownership

 

was quietly changed

 

to my brother's name.

 

 

The large bag stuffed

with clothes to change

 

and a bath towel was

 

always squeezed

 

into a spot

 

under the stairs.

 

 

at night, on all days

 

when its time

 

to serve dinner to kids

 

who raise a racket

 

after having bathed,

 

there will be a power outage

 

 

and a tiny stink bug

 

I am yet to see

 

which suffuses

 

an unsettling smell

would flit

 

with precision

 

to settle

 

on the

 

back

 

of my

 

neck.

 

About Author

She was born at Pattambi in Palakkad district. Primary education at G. U. P School Kizhayur and studied at  Higher Secondary School , Srikrishnapuram . BSc Zoology from Ottapalam NSS College, MA and MPhil degrees in Malayalam Literature from University of Calicut Campus. She is a research student at University of Calicut on Micro Politics and Aesthetic Philosophy in OV Vijayan's Short Stories.Poems have been published in various periodicals for fifteen years. The first volume is Karinkutty (2019, DC Books) and the second volume is Irikkapporuthi (2022, DC Books). Poems have been translated into various Indian languages ​​and English. She is also an illustrator.