Poems of Kailas Thottappally

 

Poems of  Kailas Thottappally

കൈലാസ് തോട്ടപ്പള്ളിയുടെ കവിതകൾ

പൊട്ടാസുകാരന്റെ

വിധവ

 

 

 

ചിതറി പൊട്ടുന്ന

കടലാസു പടക്കങ്ങള്‍

തരിക്കുന്ന തീ തുള്ളിയെ

ഊതിയടുപ്പിക്കുന്നു .

രണ്ടു ചക്കത്തിരികളാണ്

കമ്പിത്തിരി കത്തിച്ചത് .

 

 

തമ്പുരാട്ടിക്കുട്ടിക്ക് .,

കണിയൊരുക്കി കൊട്ടി

ഉറക്കം നിന്നവര്‍ .

തമ്പ്രാന് .,

മത്താപ്പു കത്തിച്ച്

കൈ പൊള്ളിയവര്‍ .

 

രാസശാലയിലെ

മൂലകമുത്തുകള്‍

വര്‍ണവെറി തീര്‍ക്കുമ്പോള്‍

വെടിവഴിപാടുവീട്ടി

പുണ്യം നിറച്ചവര്‍ .

 

റൌക്ക ഊരി എറിഞ്ഞു -

മുലക്കരം കൊടുത്ത

കറുത്ത

കരിമരുന്നു പോലൊരു

പെണ്ണിന്റെ

പുരികവും പീലിയും

കരിമഷി നിറഞ്ഞ്‌

വിങ്ങി വിറക്കുന്നുണ്ട് !

 

അവൾക്കിഷ്ടം

ആകാശത്ത്

കുട വിരിയിക്കുന്ന

പൊട്ടാസുകാരന്റെ

ഹൃദയമാണ് .,

അവന്റെ

യാതനകളാണ്.

 

 

 

 

Widow of a crackerjack

 

Scattered crackers

Paper made ones

Blew drops of fire

Dispersing beside

Two bubly wicks

Lit the wicks

 

Those who shun their

Sleeps for the ladylandlord

Those who fire crackers

Burning their hands

For the landlord..

 

When elemental pearls

In chemical plants

Delved in apartheid

Men sought blessings

Through divine offerings

In lit up crackers...

 

The damp dark lashes

And eyebrows

Of that dark lady was shivering

Brimming the pain of

Breast tax she paid

Striping of her camisole...

 

She liked nothing

But the heart of that crackerjack

That fired the colored

Umbrellas on the sky

His sufferings...

 

(Translated by Krishnadeepthy)

 

 

 

 

 

കെട്ട്

 

വില്ക്കാത്ത കവിതകളുടെ കെട്ട്

 

നാട്ടുകാരറിഞ്ഞ നഷ്ടം

 

കൂട്ടുകാരുടെ പരിഹാസം

 

പത്രസുഹൃത്തുക്കളുടെ ചിരി

 

കൂട്ടുകാരിയുടെ നോവ്

 

പെങ്ങളുടെ ചീർപ്പ്

 

അച്ഛന്റെ പുശ്ചം

 

അമ്മയുടെ നെടുവീർപ്പ്

 

കിലോയ്ക്ക് മുന്നെന്ന് ഉറപ്പിച്ച്

 

ആകെ ഒരു ചിരി

 

ആക്രികാരനിൽ ആയിരുന്നു

 

മുപ്പതുരൂപയുമായി വന്നു കയറിയ എനിക്ക്

 

കവിതമുഴുവൻ വിറ്റുപോയ ഒരുവന്റെ

 

ആനന്ദകണ്ണീർ

 

 

 

 

Bundle

 

 

Bundle of poems unsold

 

A loss the world has known

 

Friends' ridicule

 

Journo buddies' smirk

 

Sweetheart's agony

 

Sister's sulk

 

Father's disdain

 

Mother's sigh

 

Having struck a deal for 3 bucks a pound

 

Lit a smile only

 

On the scrapman's face

 

And I back home with thirty bucks

 

And tears of joy of a man who sold all his poems.

 

 

(Translated by LEENA PAI)

 

 

 

ക്യാ മറ

 

 

എന്റെ

ഒറ്റ കണ്ണ് കൊണ്ടാണ്

നിങ്ങളുടേ

കല്യാണ ചിത്രം

തീര്‍ത്തത് .

സന്തോഷങ്ങളില്‍

വെളിച്ചം വിതറി

ഒപ്പിയെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍

ഓര്‍മ പുസ്തകങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു .

 

 

ഒടുവിലിപ്പോള്‍ .,

മൊബയിലിലെ

എന്റെ കുഞ്ഞു കണ്ണ് കൊണ്ടാണ്

കുടുംബത്തിന്റെ

വേരറുത്തത് .

 

 

ജീവിതം ഓര്‍മ ചിത്രങ്ങള്‍

ആവുമ്പോള്‍

ഇന്നിപ്പോള്‍ .,

നിന്റെ കണ്ണുകളില്‍

ഭയമോ, പരിഭവമോ.

 

 

 

CAM ERA

 

Your wedding photos

were made by one eye.

 

Those were memory Albums,,

The pictures captured in

sprinkling light on happiness.

 

At last the little eye of mobile

cut the root of the home. life turns to gigabites ,

now in your eyes fear or pique...

 

(Translated by Priyajohn Koothur )

 

കൈലാസ് തോട്ടപ്പള്ളി.

കവി, പത്രപ്രവത്തകൻ, അദ്ധ്യാപകൻ, കണ്ടക്ടർ എന്നിങ്ങനെ പലവിധ തൊഴിലുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.  സാഹിത്യ പ്രവർത്തക സഹകരണ സംഘം പുറത്തിറക്കി നാഷണൽ ബുക്ക് സ്റ്റാൾ വിതരണം ചെയ്ത വിധവ രസായനം ആണ് ആദ്യ കവിതാ സമാഹാരം. മലയാള സാഹിത്യത്തിൽ പി.എച്ച്.ഡി. ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ കാർമ്മൽ കോളേജിൽ മലയാളവിഭാഗം  ഗസ്റ്റ് അദ്ധ്യാപകനാണ്.