à´®ൂà´¨്à´¨് à´•à´µിതകൾ
à´µിവർത്തനം: à´¶ിà´¹ാà´¬്.
Three poems
----------Sandhya Jithesh
Translation: Shihab.
à´’à´¨്à´¨്.
à´Žà´¨ിà´•്à´•à´±ിà´¯ിà´²്à´²ാ
à´žാà´¨െà´µിà´Ÿെà´¯ാà´¯ിà´°ുà´¨്à´¨ുà´µെà´¨്à´¨്
ഇനിà´¯ും
à´•à´£്à´Ÿെà´¤്à´¤ിà´¯ിà´Ÿ്à´Ÿിà´²്à´²ാà´¤്à´¤
ഉൾകാà´Ÿുà´•à´³ിà´²ോ?
à´•ാà´Ÿ്à´Ÿà´°ുà´µിà´¯ുà´Ÿെ
à´¤ീà´°à´¤്à´¤ോ?
à´•ാà´Ÿ്à´Ÿു
à´ªൂà´•്കൾക്à´•ിà´Ÿà´¯ിà´²ോ?
ഫലവൃà´•്à´· à´šുവട്à´Ÿിà´²ോ
?
à´…à´¤ോ
à´®േഘങ്ങൾക്à´•ിà´Ÿà´¯ിà´²ോ..?
ഇന്നലെ
എൻ്à´±െ à´•ിà´Ÿà´•്à´• à´¨ിറയെ
നക്à´·à´¤്à´°à´™്ങളാà´¯ിà´°ുà´¨്à´¨ു
പല à´µെà´³ിà´š്à´šà´¤്à´¤ിൽ
പല à´¨ിറത്à´¤ിൽ
à´¨ോà´•്à´•്...
എൻ്à´±െ
à´•à´£്à´£ുà´•à´³ിà´²േà´¯്à´•്à´•à´²്à´²ാ
നക്à´·à´¤്à´°à´™്ങളുà´Ÿേà´¤ിà´²േà´•്à´•്
à´Žà´²്à´²ാà´¤്à´¤ിà´¨ും
à´¨ിൻ്à´±െ à´•à´£്à´£ുà´•à´³ാà´£്
à´’à´°ാà´¯ിà´°ം à´•à´£്à´£ുà´•à´³ിൽ
എൻ്à´±െ à´šിà´¤്à´°à´™്ങൾ...
à´•ാà´±്à´±െà´¨്à´¨ോà´Ÿ്
à´Žà´¨്à´¤്
പറഞ്à´žെà´¨്നറിà´¯ിà´²്à´²ാ
മഴയെà´¨്à´¨െ
à´µിവസ്à´¤്à´°à´¯ാà´•്à´•ുà´¨്à´¨ു
എൻ്à´±െ ശരീà´°à´¤്à´¤ിൽ
à´¨ിൻ്à´±െ à´šുà´£്à´Ÿുകൾ
à´¨ിറയെ പറ്à´±ി
à´•ിà´Ÿà´•്à´•ുà´¨്à´¨ു...
ഇനിà´¯െൻ്à´±െà´¯ീ ശരീà´°ം
à´ªുà´´à´¯ിà´²ൊà´´ുà´•à´Ÿ്à´Ÿെ
à´®ീà´¨ുകൾ à´•ൊà´¤്à´¤ി
വലിà´•്à´•à´Ÿ്à´Ÿെ !!
I have not known
Where I was
Were in the unfounded
Interiors of forest ?
By the jungle stream ?
In the middle of the wild flowers ?
Under the fruit tree ?
Or were in the middle of the clouds ?
Yesterday
My bed was with full of stars
In different light and in different colours
Look
Not into my eyes
To the stars
All of them have your eyes
Pictures of me
In thousand eyes
I didn’t know what was wind telling me
Rain stripped me off
My body was stained in your kisses.
Now let my body float in a river
Let it be dragged by the fishes.
à´°à´£്à´Ÿ്
à´ª്à´°േà´®ം à´’à´°ു à´ªാà´Ÿ്à´Ÿാà´£്
à´¹ൃദയത്à´¤ിൻ്à´±െ ശബ്ദത്à´¤ിൽ à´®ുà´´ുà´™്à´™ുà´¨്നത്.
à´…à´¤ിൻ്à´±െ à´¸ംà´—ീà´¤ം
à´œീà´µിതത്à´¤െ ആനന്ദത്à´¤ാൽ
à´¨ിറയ്à´•്à´•ുà´¨്à´¨ു.
à´ª്à´°േà´®ം à´’à´°ു à´ª്à´°à´•ാശമാà´£്
à´¹ൃദയത്à´¤ിൻ്à´±െ ഇരുà´³ിൽ
à´µെà´³ിà´š്à´šം à´ªാà´¯ിà´•്à´•ുà´¨്നത്.
à´ª്à´°േà´®ം à´’à´°ു à´ªൂà´¨്à´¤ോà´Ÿ്à´Ÿà´®ാà´£്
à´¹ൃദയത്à´¤ിൻ്à´±െ à´¨ിലത്à´¤് à´ªൂà´•്à´•ുà´¨്à´¨ു à´¸ുà´—à´¨്à´§ം
പരത്à´¤ുà´¨്à´¨ു..
à´œീà´µിതത്à´¤ിൽ സമാà´§ാà´¨ം à´¨ിറയ്à´•്à´•ുà´¨്à´¨ു
à´ª്à´°േà´®ം
à´’à´°ു നദിà´¯ാà´£്
à´œീà´µിതത്à´¤ിൻ്à´±െ നടുà´µിà´²ൂà´Ÿെ à´’à´´ുà´•ുà´¨്à´¨ു
à´¹ൃദയത്à´¤ിൻ്à´±െ ആഴങ്ങളിൽ à´®ുà´™്à´™ുà´¨്à´¨ു
à´…à´¤ിൻ്à´±െ തണുà´¤്à´¤ à´µെà´³്à´³ം
à´œീà´µിതത്à´¤െ à´ªുà´¤ുà´•്à´•ിà´¯െà´´ുà´¤ുà´¨്à´¨ു..
à´ª്à´°േമത്à´¤ിൻ്à´±െ à´¸ൗà´¨്ദര്യത്à´¤ാൽ
à´¹ൃദയത്à´¤ിൻ്à´±െ ആഴത്à´¤ിà´²ൊà´°ു à´ªൂà´¨്à´¤ോà´Ÿ്à´Ÿം
à´¨ിà´™്ങൾക്à´•ാà´¯് à´’à´°ുà´•്à´•ീà´Ÿുà´¨്à´¨ു
à´…à´µിà´Ÿെ
à´ª്രണയത്à´¤ിൻ്à´±െ പക്à´·ികൾ à´ªാà´Ÿുà´¨്à´¨ു
à´¹ൃദയ à´¤ാളത്à´¤ിൽ
à´¨ൃà´¤്à´¤ം à´šെà´¯്à´¯ുà´¨്à´¨ു.
.
à´¨ിà´™്ങളുà´Ÿെ à´œീà´µിതത്à´¤ിൽ
à´¸ുà´—à´¨്à´§ം പരക്à´•à´Ÿ്à´Ÿെ!
Love is a song
Intonate with the sound of the heart.
It’s music fill life with Joy
Love is a light
Flashing into the depths
Of the darknes
Of the heart .
Love is a flower garden
Blossoming in hearts ground
Spreading fragrance
Filling peace in life .
Love is a river
Flowing through the middle of the heart
Drowning in the depths of the heart
It’s cool waters
Re -writing the life
In the depths of the heart
A garden is been made
For you
By the beauty of love
There ,
Sings the birds of love
Dancing with the
heart beat.
May your life be filled
With fragrance.
à´®ൂà´¨്à´¨്
à´…à´ª്à´ªോà´´െà´¨ിà´•്à´•്
മറ്à´±ാà´°ോà´Ÿും
à´¸ംà´¸ാà´°ിà´•്à´•ാൻ
à´¤ോà´¨്à´¨ിà´¯ിà´°ുà´¨്à´¨ിà´²്à´²..
à´œാലകങ്ങൾ à´¤ുറന്à´¨്
മഴയോà´Ÿു à´®ാà´¤്à´°ം
à´ªിà´±ുà´ªിà´±ുà´¤്à´¤ു à´•ൊà´£്à´Ÿിà´°ുà´¨്à´¨ു..
മഴയോà´Ÿു à´®ാà´¤്à´°ം
വഴക്à´•à´Ÿിà´š്à´šു ..
മഴയോà´Ÿു à´®ാà´¤്à´°ം
à´ª്രണയം പറഞ്à´žു
മഴയ്à´•്à´•ൊà´ª്à´ªം à´šിà´°ിà´š്à´šും
മഴയോà´Ÿൊà´ª്à´ªം à´ªാà´Ÿിà´¯ും
മഴയോà´Ÿൊà´ª്à´ªം à´•à´°à´ž്à´žും
മഴയോà´Ÿൊà´ª്à´ªം നടന്à´¨ു...
മഴയോà´Ÿ് à´®ാà´¤്à´°ം... മഴയോà´Ÿ് à´®ാà´¤്à´°ം
പതം പറഞ്à´žും
മറ്à´±ൊà´°ു
à´്à´°ാà´¨്à´¤ിà´¯ാം à´¯ുവതിà´¯െ à´ªോൽ..!!
“Couldn’t think of speaking to anyone else then
Opened the windows and
Just kept on chattering
With the rain.
Played fight only with the rain.
Spoke of love only to the rain.
Walked with the rain
Laughing, singing and crying
Only to the rain……
Only to the rain……
Muttered, I
like another lunatic woman.”
സന്à´§്à´¯ à´œിà´¤േà´·്
ജനനം : 1982 à´•à´£്à´£ൂർ à´œിà´²്ലയിà´²െ
à´•ൊà´Ÿ്à´Ÿിà´¯ൂà´°ിൽ
à´•à´´ിà´ž്à´ž à´¨ാà´²ു വർഷമാà´¯ി à´¸ാà´®ൂà´¹്à´¯ à´®ാà´§്യമങ്ങളിà´²ും, ആനുà´•ാà´²ിà´•à´™്ങളിà´²ും à´•à´µിതകൾ
à´ª്à´°à´¸ിà´¦്à´§ീà´•à´°ിà´š്à´š് വരുà´¨്à´¨ു
.
à´µിà´²ാà´¸ം,
സന്à´§്à´¯ à´œിà´¤േà´·്
à´•ോà´²ാà´Ÿ്à´Ÿ് à´¹ൗà´¸്
à´•േളകം à´ªി à´’
à´•à´£്à´£ൂർ à´œിà´²്à´²
S.Sandhya
Born :1982
Koratti,kannur dist.kerala.
Published poems in social media and local periodicals .
Address:S.Sandhya.
Kolaatt house,
Kelakam .p.o.
Kaannur dist., kerala.